1

Traductions et aides de jeu par “Le groupe des Zozos”

Tiré du blog de Thierry, un article présentant les traductions et aides de jeu proposés par “le groupe des Zozos”.

Avec notre petit groupe de joueurs, nous avons entrepris une relecture et traduction de la règle espagnole “Tercios” axée principalement sur les guerres de la Renaissance, la guerre de Trente Ans et la Guerre Civile Anglaise.

Ce projet qui arrive à son terme est, via ce post, en téléchargement libre pour tous ceux qui sont intéressés par la période et la règle et aussi pour ceux qui ne la connaissant pas, pourront, par ce biais, trouver un bon moyen de la découvrir.

Notre travail s’est porté sur la règle de base en elle même, ainsi que sur le supplément “Kingdoms”, dans deux versions : règle seule ou règle dans une version illustrée, plus gourmande en “poids” mais agrémentée de photos, dessins et autres portraits ce qui la rend un peu plus attrayante.

la règle Tercios + Kingdoms.

La règle Tercios (version illustrée).

Notre projet s’est aussi porté sur les armées en proposant un livret spécifique qui regroupe dans un même document les différentes listes et options par nation.

Tercios : Les armées.

Les scénarios ont été traités à part et regroupés dans ce document.

Tercios : Les 12 scénarios (règle de base et Kingdoms)

Accoudée à la règle, nous proposons également une indispensable feuille de référence, aide de jeu pratique qui regroupe, en peu de place, les éléments essentiels à la pratique du jeu.

Feuille de référence

Ainsi qu’une feuille Excel pour présenter et constituer son armée (à remplir manuellement) en deux versions, cela vous permettra de choisir celle qui vous convient le mieux.

Feuille de constitution d’armée 1 (version réalisée par Philippe)

Feuille de constitution d’armée 2 (version réalisée par Thierry)

L’un des attraits du jeu réside dans la qualité et particularités données aux généraux au travers des “vertus et traits” au choix des joueurs au moment de l’organisation de leur armée. Un document dédié regroupe celles-ci.

Tercios : Vertus et Traits

Les terrains ont également été traités à part dans ce document.

Tercios : Les terrains

Enfin, nous avons repris ou réalisé des aides sous forme de cartes d’ordres, pions et marqueurs.

Pions et marqueurs

Pions d’ordres

Cartes d’ordres




Une partie détaillée de Tercios par La Taverne d’Imrahil

Une partie complète, décrite et expliquée, grâce à Ostab et Jeremy de la taverne d’Imrahil. Vous trouverez les différentes phases de jeu en détail chacune pouvant être rejointe directement grâce au découpage que les auteurs ont fait et repris ci-dessous.

Présentation: 0:00:46

Déroulement d’un tour de jeu : 6:56

Phase commandement:

  • Activation unité : 9:00
  • Donner un ordre à une unité abimée : 26:47
  • Echec donner un ordre ( test discipline ) : 46:00

Tir

  • Tir infanterie sur cavalerie: 21:00
  • Tir non sauvegardé/ stamina limite : 21:47
  • Tir artillerie : 9:2210:57

Ordre courir : 10:57

Utiliser un trait/ordre : 13:36

Mouvement

  • Charge entrainant une esquive: 31:08
  • Charge d’une cavalerie et échec d’esquive: 32:00
  • Charge sur le flanc illégale: 40:46
  • Réaction face à une charge : 42:00

Combat

  • Phase de combat infanterie : 44:00
  • Phase de combat: 32:51



Le soclage en 28 mm proposé par le club Strat&Jeux du Lauragais

Télécharger (PDF, 301KB)




Une partie de Tercios par Tirada de dados wargames (en espagnol)

Une très belle explication de la règle Tercios par Tirada de dados wargames. La vidéo est certes en espagnol mais il est facile de comprendre les principes de jeu et son fonctionnement grâce au visuel.




Traduction française de Kingdoms supplément pour Tercios

Télécharger le supplément en français

Cette traduction est mise à la disposition des joueurs disposant de la version originale ou de la version anglaise de Kingdoms pour Tercios. Vous devez posséder l’une ou l’autre pour pouvoir l’utiliser.




La règle complétée par le club Septimogrado (en espagnol)

Télécharger la règle

Si l’un de vous peut en faire une traduction en français, ce serait parfait. Dans ce cas là, merci de me contacter.

Le fichier est assez lourd, n’hésitez pas à relancer régulièrement le téléchargement si celui-ci prend un peu de temps.




Traduction française de Tercios, par Genesteal

Télécharger les règles

Cette traduction est mise à la disposition des joueurs disposant de la version originale ou de la version anglaise de Tercios. Vous devez posséder l’une ou l’autre pour pouvoir l’utiliser.

A noter que cette version est enrichie de quelques règles supplémentaires facilement identifiables dans le texte proposées par Genesteal et le groupe de joueurs autour de lui.




L’intérêt des traits pour les généraux, par la taverne d’Imrahil




Les généraux à Tercios, par la Taverne d’Imrahil




La phase de tir et de combat à Tercios par La taverne d’Imrahil